Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Dernier Épisode
Oh, chérie !
Tu es réveillé ?
Oui.
D'où viens-tu ?
J'étais curieuse au sujet de papa alors je suis venue le voir.
Oh. Il n'y a rien de grave avec lui ?
Jae Min a dû être mort de fatigue; il était K-O.
Oui, pourquoi ne le serait-il pas ?
Il peut dormir à présent.
Chérie, allonge-toi sur le lit.
Je veux que tu restes un peu.
C'est trop dur pour toi de m'accompagner au travail chaque jour.
Peux-tu m'accompagner seulement lorsque je (Key Dang) m'occupe de la clé ?
"Key Dang" ?
Celui (Key Dang) qui arrive premier dans une rotation
ouvre la banque.
C'est ce que tu appelles Key Dang.
En tant que mari d'une employée de banque, je dois garder ça en tête.
D'accord. Quand tu es en charge du Key Dang, je t'accompagnerai au travail.
Quand tu travailles tard, dis-le moi pour que je puisse par conséquent te chercher.
Je suis vraiment excitée à propos de mon protecteur !
Passe une bonne journée de travail.
Toi aussi. À ce soir.
Unnie, pourquoi es-tu ici si tôt ?
Oh, mon mari m'a emmenée.
Tu me rends jalouse dès le matin ?
Tu es si heureuse d'être mariée ?
Ne me demande pas, marie-toi.
Les préparatifs se sont bien déroulés même sans Jeong Jae Min, non ?
Oui, même sans moi les choses se sont bien déroulées.
À la place, fais bien ta présentation aux acheteurs.
D'accord.
J'ai entendu de la chef d'équipe que ton père s'est bien rétabli, c'est vrai ?
Oui. Merci pour votre intérêt.
Tu as beaucoup souffert. J'espère que ton père se rétablit bien.
Merci.
Vous avez tous bien travaillé. Finissons-le bien.
Oui !
Allons-y.
Quand est-ce que ton père sortira ?
Oh. Ça reste à voir.
Oh. Vu ton expression, il semble que ça se passe bien.
Bien sûr.
Unnie peut sortir aujourd'hui.
Elle sera là avec beau-frère plus tard.
Quelque chose de vraiment grave a dû arriver.
Quand Unnie viendra, tu devrait lui crier dessus et lui dire d'aller se reposer chez elle.
Jae Min et moi pourrons rester à tes côtés.
Tu es heureux d'entendre qu'il va y avoir un nouveau petit-fils ?
J'aimerai en avoir plus.
Alors je suppose qu'on devrait mieux se dépêcher de marier Jae Min.
Qu'importe à quel point j'essaye
je n'arriverai pas à être un bon père.
Quand même, comme je peux veiller sur toi un peu plus longtemps
tu ne sais pas à quel point je suis reconnaissant.
Ce qu'est un bon père, je ne sais pas non plus en ce moment.
Le plus important pour nous c'est que tu sois en vie.
J'en suis reconnaissante.
Je dois tenir ma promesse envers toi.
Je te présenterai cet ami.
Si tu ne l'aimes pas, tu dois me le dire.
À part l'envie de me voir marier rapidement
tu ne peux pas me dire que tu l'aimes de toute façon.
Comme si ça pouvait arriver.
C'est le gars qui va m'enlever ma précieuse fille,
je dois le déballer doucement.
Mais si tu dis que tu ne l'aimes pas,
je crois que mon coeur va un peu souffrir
alors, s'il te plaît vois-le favorablement.
Beau-frère.
Aiyoo, belle-soeur.
Papa.
Beau-père, comment allez-vous ?
Quand vas-tu me laisser voir mon troisième petit-fils ?
Cet hiver.
Belle-soeur, pourquoi tu lui as déjà dit.
J'allais lui dire tout comme sa libération actuelle.
Je suis désolée, beau-frère. Voyant la bonne nouvelle
ma bouche me chatouillait.
Je suis plus heureux que de pouvoir partir.
Alors on doit vous préparer une sortie en cadeau séparé.
Je ferai en sorte de prendre dans mes bras ce chenapan.
Tu dis ces mots ?
Fais attention à ton corps.
Si tu veux donner naissance à un bébé en bonne santé
ton corps doit être en bonne santé.
Oui papa.
Papa, tu dois sortir rapidement et rentrer à la maison.
Beau-frère, tu dois accorder une attention particulière à Yoo Na.
Quand je lui ai dit qu'elle aurait un petit frère, il semblait qu'elle devenait jalouse.
Notre Yoo Na va bien ?
Vous êtes rentrés ?
Ahjumma, pourquoi êtes-vous là ?
Madame m'a appelée d'Amérique.
Jusqu'à ce qu'elle revienne s'occuper de vous.
C'est une bonne nouvelle, comment ai-je pu la cacher ?
Yoo Na, viens ici. Tu ne vas pas embrasser maman ?
Je dois faire mes devoirs.
Oh, chérie. Rentre te reposer.
Ahjumma, préparez le dîner et partez.
Oui.
Allons à l'intérieur.
Chérie, assis-toi ici un instant.
Chéri. Va voir Yoo Na.
D'accord.
Maman.
Tu es rentré ?
Maman, tu vas bien ?
Et grand-père ?
Oh, grand-père va beaucoup mieux aussi.
Mais Joo Na, avant d'aller dîner, maman doit se reposer un peu.
Très bien. Repose-toi.
Mais pourquoi ton humeur est mauvaise ?
Ce n'est pas qu'elle est mauvaise. C'est un peu compliqué.
Pourquoi est-ce compliqué ?
C'est un fardeau d'être enceinte de notre troisième enfant ?
Ne le suppose pas. Le bébé va t'entendre.
Dépêche-toi d'aller voir Yoo Na.
Oh, oh, c'est vrai.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Tu as fini tes devoirs en si peu de temps ?
Pourquoi notre princesse est de mauvaise humeur ?
Yoo Na, comme ça, essaye de te redresser.
C'est bien.
Notre Yoo Na n'aime pas avoir un petit frère ?
Si j'ai un petit frère, les gens vont seulement l'aimer.
Oppa a dit qu'il aimerait avoir un petit frère.
C'est parce qu'il a déjà une belle petite soeur comme toi, Yoo Na.
Alors il dit probablement que ce serait bien d'avoir un petit frère.
Je ne veux ni un petit frère ni une petite soeur.
Yoo Na,
entre ces 10 doigts, quel est celui qui est le plus important ?
Si parmi ces 10 doigts, il en manque un seul, ce serait très inconfortable et ça ferait beaucoup mal.
Pour papa et maman même s'il y avait 10 princesses,
on penserait à elles toutes comme étant importantes et précieuses.
Mais parmi toutes, puisque notre Yoo Na est la première, elle doit être probablement la meilleure.
C'est vrai ?
Aiyoo, bien sûr. Tu as déjà vu papa te mentir ?
Aigoo, notre princesse.
Aiyoo, notre princesse.
Maman.
Pourquoi le bébé ne bouge pas ?
En ce moment le bébé grandit alors il est immobile.
Plus tard, quand il bougera, je te le dirai.
Et,
même si c'est un petit frère apparaît, maman et papa aimerons notre Yoo Na.
Je sais. Je suis le pouce.
J'aimerai avoir une petite soeur comme ça je pourrais la porter sur mon dos.
Je t'aime Yoo Na.
Je t'aime aussi Maman.
Revenez.
Bonne journée.
Oui, oui.
Bienvenue ! Bienvenue !
Que cherchez-vous ?
Il y en a ici, jetez un coup d'oeil.
Oui, je le vends à 10$.
Beau-père, les estimations sont terminées.
Le premier mois il y a eu beaucoup de frais donc il ne nous en restait pas beaucoup,
mais à présent il semble que nous serons capable d'avoir un salaire correcte.
D'accord. Voilà.
D'abord, Mme. Lee.
Tu as fait du bon travail.
Merci Président.
Song Byung Joon !
Oui !
Tu as travaillé dur le mois dernier.
Voilà.
Merci Président.
Voilà, notre belle-fille, tu as travaillé dur.
Merci beau-père.
Celui-ci est le mien.
Voilà, celui-ci est pour la chef, transmettez-lui.
je le ferai.
Père, un jour comme celui-ci, on n'est pas supposé manger et faire la fête ?
On se voit tous les jours et manger alors...
Rentre chez toi et mange avec ta belle-mère.
Hé Byung Joo, que faisais-tu pour ta mère quand tu as reçu ton premier salaire ?
Quand j'ai reçu mon premier salaire ? (En Corée, le premier salaire sert à acheter des cadeaux aux parents)
Quand je travaillais dans un magasin d'électronique et que le faisais des livraisons,
J'ai du voir correctement maman pendant que je vivais.
Quand tu travaillais au restaurant de ragoût de patates et que tu as reçu ton premier salaire, tu as juste renoncé ?
Avec le mariage de Mi Joo et on a dû encore tout dépenser.
Alors aujourd'hui, penses-y comme étant ton premier salaire
et fais en sorte de lui acheter des sous-vêtements thermiques au moins.
Que c'est combien ça coûte ce matériau ? Pourquoi devrais-je lui acheter un autre cadeau ?
Imbécile, de qui tiens-tu pour être aussi calculateur ?
Bien sûr de toi papa. De qui je tiendrais ?
Père, on en prendra soin.
D'accord.
Voilà.
Tu dois l'accepter des deux mains quand ton mari te donne une enveloppe salariale.
Tu vas vraiment me le donner ?
On doit l'économiser assidûment et rembourser rapidement Hong Soon Ae.
Ça fait longtemps que je n’ai pas reçu de salaire de mon mari.
Que fais-tu ? C'est dégoûtant !
C'est parce que tu es beau. je vais t'en faire un autre.
Pourquoi tu te comportes ainsi ?
Reste immobile, juste encore un.
- Juste un ! - Maman !
Désolée.
Non mais vraiment... tu n'es pas embarrassée devant Eun Joo !
Il y a beaucoup de choses dont je suis gênée.
Eun Joo aime quand on montre de l'affection entre nous.
Désolée d'avoir casser l'ambiance maman.
C'est vrai. Tu as complètement casser l'ambiance. Quel gêne. Voilà.
Notre fille.
Ton argent de poche.
Je n'ai pas besoin d'argent de poche.
Si j'utilise l'argent que j'ai économisé de mon boulot à mi-temps, je peux l'utiliser pendant un an.
C'est l'âge auquel tu veux paraître belle et acheter des choses.
Va t'acheter des tennis et du maquillage d'accord ? Voilà.
Mais pourquoi fais-tu ta valise ?
Mon majeur va sur un MT d'une nuit et deux jours. Je peux le faire ?
Bien sûr ! Tu peux faire ce que tu veux.
Belle-mère !
On est là.
Entrez.
Mère. Voilà...
C'est mon salaire.
Pourquoi me le donnes-tu ?
Quand on a décidé de venir ici à la base on avait promis de te donner nos salaires.
Je pensais que tu avais retiré ta promesse. Le mois dernier, tu as essuyé ta bouche correctement.
C'est parce que le mois dernier les ventes étaient bonnes
mais à cause des frais ce n'était pas une grosse somme.
C'est pour ça qu'on ne pouvait pas vous le donner.
C'est votre argent de poche.
On a pris seulement ça de nos salaires.
Tu me donnes de l'argent de poche ?
Je pensais t'acheter des sous-vêtements thermiques mais maman tu préfères l'argent, non ?
As-tu déjà une personne qui déteste l'argent ?
Voyons voir combien il y a là-dedans.
Ne l'aimez pas trop.
Je vous achète juste, c'est tout.
Si tu ne l'avais pas dit, tu aurais eu 100 points.
N'est-ce pas ? Le problème est ce que sort cette bouche.
Yoo Ra.
Tu as eu beaucoup de désirs
et tu étais une enfant adorable.
Tu étais claire sur ce que tu n'aimais pas
et tu étais aussi claire avec les choses que tu aimais.
Mais par moment...
J'allais de travers. Cachant les choses que j'aimais
et je suis devenue honnête seulement avec les mauvaises choses.
Dorénavant, ne fais plus ça.
Si tu ne peux pas être honnête avec les choses que tu aimes,
tu blesseras l'autre personne et tu souffriras aussi.
Si je vieillis, je serais peut-être un plus gentille.
Alors garde un oeil sur moi.
Papa, tu as mangé ?
Du dîner d'hier soir, il y avait du riz et il a tout mangé.
Papa, aujourd'hui, tu m'as vraiment plu.
Noona, tu peux rentrer maintenant.
Aujourd'hui, je resterai. Pour la première fois depuis longtemps, rentre à la maison te reposer confortablement.
Je suis une personne qui a le devoir de prendre soin de toi, Noona.
Alors quand je dis de bonnes choses, rentre à la maison.
Désolée mais je ne peux pas partir, j'attends quelqu'un.
Cette tête de cheval ?
Tête de cheval ? Qu'est-ce qui te fait dire qu'il a une tête de cheval ?
De toute façon, Noona tu as des qualités.
Papa, ces jours-ci le regard des hommes doit être faussé.
Tu veux parler ainsi ?
Tu aimerais si les hommes faussés me courraient après ?
C'est impossible.
Aiyoo, vraiment.
Joon Seung.
Papa, laisse-moi te le présenter officiellement.
Joon Seung salue-le, c'est mon père.
Enchanté de vous rencontrer pour la première fois, je m'appelle Kim Joon Seung.
Oui, je suis désolé de vous rencontrer pour la première fois dans ce genre de situation.
Non, ce n'est pas grave. C'est un honneur.
S'il vous plaît, parlez-moi de manière informelle si vous ne me rejetez pas.
Enchanté de te connaître.
Je voulais vous rencontrer aussi.
Excusez-moi, tu as confiance dans tes compétences en cuisine et dans le ménage ?
Notre Noona n'a vraiment aucune qualité en ça.
J'apprends à faire la cuisine assidûment et en plus je ne suis pas difficile et mange de tout.
Je suis un expert du nettoyage et pour faire la lessive.
C'est bien alors. Papa, il a réussi.
Papa, tu ne veux pas savoir autre chose ?
Eh bien je vais mieux après l'avoir vu en personne.
La prochaine fois, viens nous rendre visite à la maison.
Vous m'invitez chez vous aussi ?
Merci.
Quand je le vois, son regard ne semble pas déformé mais on dirait qu'il voit la vie en rose.
Je vais préparer des vêtements de rechange et je reviens tôt demain matin.
D'accord.
- Je vous confie ma soeur. - Oui.
Travaille dur.
D'accord.
Papa, il est complètement du genre loyal.
- Mes soeurs ont de la chance avec les hommes. - C'est vrai.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne l'aimes pas ?
Il semble être un jeune homme décent,
quelles seraient les raisons de ne pas l'aimer ?
Je n'ai besoin de rien d'autre. Il doit seulement aimer ma soeur.
Où est la fille qui
aimera beaucoup mon Jae Min ?
Papa, d'avril à début mai, j'ai beaucoup de temps libre.
Allons sur l'île de Jeju.
D'accord. Si tu tiens ma main
je peux marcher autant que nécessaire.
Oui, papa. Je marcherai en te tenant fermement la main.
Comment peux-tu penser à autre chose alors que je suis à côté de toi ?
Notre Jae Min. Je pense à Jae Min.
Tu dois vraiment te préoccuper de ton frère.
Tu ne peux pas te préoccuper à moitié pour moi et l'autre moitié pour ton frère ?
Il n'y a personne d'autre pour être jaloux alors tu es jaloux de mon frère ?
Bien sûr. Je suis jaloux de tout ce que tu fixes plus de 2 secondes.
Tu sais le feu rouge que tu regardais plus tôt, j'en étais jaloux aussi.
Oh c'est vrai, la femme qui est venue te chercher la dernière fois avec ton frère, ils ne sont pas ensemble ?
Ils s'aiment mais je pense que ça ne pourra pas marcher.
Alors il pourra rencontrer une bonne femme.
Oui, notre Jae Min est un homme bon alors il mérite une bonne femme.
Je suis jaloux
de ce jeune frère qui a une soeur qui l'aime.
Tu n'as rien à envier. Jusqu'à hier,
j'étais la pire Noona du monde.
Mais aujourd'hui, ce n'est plus le cas, c'est ce qui est important.
Allume la lumière dès que tu entres.
Je partirai dès que je verrai la lumière allumée.
Tu as de l'argent pour le taxi ?
Oui. J'en prépare toujours au moins.
- Rentre bien. - Je vais y aller.
Ne t'inquiète pas.
Yoo Ra est une bonne personne.
Il n'y a aucun doute.
Appelle-moi si tu as peur. Je serai là toute la nuit pour toi.
Dépêche-toi de partir.
Oui. Bonne nuit.
En cercle, en cercle.
le visage posé qui m'a quitté...
Professeur,
je ne reviendrai plus.
Tu ne seras pas contrarié, n'est-ce pas ?
Tu es une personne heureuse.
Ta famille veille à vos côtés.
Alors,
s'il vous plaît, allez mieux
et quittez l'hôpital sur vos deux pieds.
Vous devez passer le reste de votre temps avec votre famille.
Vous me le promettez, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Ah, chérie. Assis-toi.
C'est un matelas que ma mère a envoyé.
Le corps a besoin d'être réchauffé pendant la grossesse.
Ne dis rien et accepte-le.
Quoi, tu ne l'aimes pas ?
Ce n'est pas ça. Je l'aime.
Je dois l'accepter volontiers puisque c'est un cadeau de belle-mère.
Elle aime vraiment sa belle-fille.
Ah, chérie. Et si on achetait ceci à beau-père en tant que cadeau de sortie ?
Achetons-en lui après qu'il quitte l'hôpital et s'il semble en avoir besoin.
Mais le plus important , c'est d'inviter Jae Min et Yoo Ra dans notre maison pour diner . Je dois leur dire quelque chose
Est ce que c'est bon de laisser beau-papa seul ?
Il peut marcher dans sa propre maison maintenant .
Il va aller mieux dans très peu de temps .
Okay , compris.
Yoo Na...
Je suis trop rempli pour le thé .
Je vais aller voir Père là .
Attend une minute . Noona a quelque chose à te dire .
Qu'Est-ce que c'est ?
Peut-être que Petite Noona va se marier ?
Pourquoi tu es si pressé ? On en est pas encore à là .
Je sais juste que je le vois en bon père .
Belle soeurn, si tu es sure , dans ce cas n'hésite pas .
Cela va être un super cadeau pour beau-père .
Nous sommes seulement au stade de découvrir l'autre .
Est-ce que vous avez discutez du cadeau de retour de père ?
Oui . Un cadeau de retour a l'air bien . Qu'est ce qu'on pourrait lui offrir ?
Cette femme...
a rendu visite à père tellement de fois sans que nous sachions .
Nous sommes pas les seuls à avoir donnés de la force à père .
Leurs cœurs n'ont pas changé du tout .
Jae Min , Comment tu te sentirais si elle et père
recommence à se voir comme avant ?
Est-ce que tu serais mal alaise avec sa fille ?
Sa fille s'est mariée , quel est le lien avec Jae Min ?
Ils ont chacun rompu pour que ces deux là soit plus à l'aise .
C'est important que toi et sa fille preniez le temps de penser à cela .
Je ne suis plus ennuyé par personne .
Cela aurait été bien d'avoir ressenti ça depuis le début .
Cela prend du temps pour que les gens s'accommodent .
Ne sois pas trop dur envers toi-même .
Est-ce que Song Mi Joo pense comme toi ?
Je pense que père a besoin de cette femme .
Bien sûr , elle dois ressentir aussi la même chose .
Oui . Cela devrait être le plus gros problème .
Ah , unni...
Tu es bien rentrée ?
Oui . Jae Min est allé à l'hôpital et je suis rentrée à la maison .
Je ne pouvais pas te le dire avant , mais
Je suis inquiète à propos de Jae Min .
La personne que Jae Min aime , est Eun Ha Kyeong .
La fille de cette femme n'est plus un problème .
Non , depuis que Mi Joo et elle sont dans la belle-famille .
Ne penses-tu pas que cela va être dur ?
Pour être honnête , j'avais déjà pensé à cela .
Mais , tout est fini entre Jae Min et Eun Ha Kyeong ?
Tout a changé maintenant .
Si ils s'aiment , quel est le problème ?
Même si nous pensons comme ça , les autres personnes vont mal réagir ?
Pourquoi mettre de l'importance dans ceux que les autres pensent ?
J'aimerais que Jae Min devienne plus fort et plus sage .
Ne dois-t-il pas trouver son propre bonheur ?
Après avoir parlé avec toi , mon cœur est un peu plus léger .
Si tu veut fixer ton esprit à cela , pourquoi tu ne peut pas calmer ton cœur ?
Quoiqu'il en soit , je suis toujours avec toi en ce qui concerne Père .
Maman va surement compendre , n'Est-ce pas ?
Oui.
Je crois que maman veut que père et nous soyons heureux .
Je raccroche Unni . Dors bien .
Qu'est qu'elle a dit ?
Elle veut que Jae Min trouve le bonheur avec courage .
Ca c'est vrai . Je suis d'accord avec elle .
La chose la plus importante maintenant est Beau-père .
Jae Min est toujours jeune , donc il peut toujours faire pleins de décisions .
Je pense qu'il peut passer au dessus de tous ses problèmes .
Et maintenant , Jae Min a une solide famille avec lui.
Je suis soulagé de m'être mariée avec toi .
Tu essais toujours de me rendre heureuse .
You dois être heureux pour que je puisse être heureuse .
J'ai réalisé que grâce à toi...
que c'est bien pour notre famille , Père , Jae Min et Yoo Ra d'être heureux .
Cela signifie que j'aime sincérment ma famille , n'Est-ce pas ?
Même si tu n'as pas d'affections ,
Je t'aimerais jusqu'à que je meurs
Aigo , mon bébé...
Il y a aussi un bébé ici .
Bébé...
On va suivre l'idée de Jae Min avec le concept parent-enfant dans la brochure de mai .
Le vice- président aime vraiment cette idée .
Qu'est ce qu'on fait pour le model ?
Pourquoi pas engager un model non connu .
Oui , je pense aussi que c'est bien .
A la place d'une célébrité connue en tant que model , je pense que ça serait plus naturelle et plus réaliste .
Trouvons maintenant un model qui s'arrange avec ce concept .
Si vous trouvez une potentielle candidate , apportez une photo .
OUI .
Vérifiez le reste de la ligne de saison Printemps/Eté .
Tu vas bien ?
-Oui. -C'est un peu tard mais félicitations pour ton mariage.
Merci .
Désolé de t'appeler si soudainement .
C'est bon .
Je pensais à ton rendez-vous avec Eun Ha Rim parce que je pensais que cela être étrange pour nous de nous rencontrer
mais je pense qu'il s'agit de quelque chose dont on devrait parler .
Quelle est le problème ?
Je n'ais plus aucun sentiments ou émotions pour toi .
Je suis content que tu vas bien et j'espère que tu le resteras .
C'est ce que je voulais dire .
J'espère que tu vas bien et
que tu deviennes heureux .
Je ferais ça .
Song Mi Joo ,
tu as dis que tu voulais protéger le bonheur de ta mère , n'est-pas ?
Est- ce que c'est toujours le cas ?
Je voulais protéger le bonheur de ma mère .
Mais tous est fichu maintenant .
Si je disais que c'était pas fini,
voudrais-tu faire quelque chose pour les aider ?
Je peux faire quelque chose .
Bonjour.
Vous avez bien travaillé ?
Prend ça pour la table 3.
Tu aurais du rentré directement à la maisn après le travail je vais rentrer tard ce soir .
Je voulais manger avec Ha Rim .
Je me demandais si quelque chose était arrivé à Jeong Jae Min .
L'opération s'est bien passé et il va de mieux en mieux .
Il va sortir de l'hôpital rapidement .
Comment tu va après ce que Jeong Jae Min a dit ?
Je peux dire ce que je pense honnêtement ?
Si les sentiments de ma mère n'ont pas changés ,
honnêtement Jae Min et moi sommes pas des gens de la même familles officiellement .
Je n'ai rien pour contre .
Et qu'est ce que tu en penses toi ?
Tu n'as pas besoin demander .
Si tu d'accord , dans ce cas , je suis d'accord à 200% .
L'amour et la compréhension peuvent arriver automatiquement depuis le début ou
cela peut arriver après avoir appris à faire connaissance avec l'autre .
Quand je t'ai rencontré , tout était bien et facile .
Tu parles comme ça parce que Jae Min et Ha Kyeong sont dans ton esprit ?
Aghassi
a vu les bonnes qualités de Jae Min que je n'ai pas pu voir en premier
et a compris les choses que je n'arrivais pas à comprendre depuis le début .
Si nous faisons moins attention au regard des autres ,
on serait tous heureux ?
Est ce que tu veux un verre de vin dans notre chambre ?
Qu'est ce qu'il se passe ? Les nouveaux mariés devrais boire ensemble ?
Pourquoi vous m'avez appellez ?
On dirait que tu viens dans ma chambre pour la première fois .
Prend un siège .
Unni , est ce que vous vous êtes disputés ? Est ce que mon frère m'utilise pour vous aider à faire la paix ?
Pourquoi nous serions nous disputés ?
Nous voulions juste prendre un verre avec toi .
Faisons un toast .
Pour ?
Pour ma belle-mère et le père de Jeong Jae Min .
Je veux faire un toast pour agasshi .
Je vais faire un toast pour oppa et unni , dans ce cas .
et aussi pour toi et Jeong Jae Min .
Ha Kyeong , Mi Joo et moi ne sommes pas inconfortables avec ça .
Tu n'as pas de mauvais sentiments envers nous , n'est pas ?
Si . Je suis jalouse .
Agassi , oppa et moi
voulons que agassi soit aussi heureuse .
Je voulais juste dire cela .
Je crois que tu dois passer par tout ça .
N'hesite pas si tu as besoin de notre aide .
Sous-titres apportés par la Love Me Team @ Viki
Bonjour .
C'est le toit... fin
L'air est vraiment bien . Vien et prend de l'air frais .
Bonjour .
Café du matin .
Santé .
Je vais adorer .
Je ne ressens plus rien . Toi aussi ?
Pourquoi tu es comme ça depuis ce matin ?
Je vérifie si je vais bien .
Donc comment tu vas maintenant que tu as vérifié ?
Tu vas bien ?
C'est un secret . Tu as décidé t'être bien avec tous .
Je n'ai pas décidé , je crois juste que tout va aller mieux .
La nuit dernière ,
J'ai entendu la nouvelle de oppa et unni .
C'est bien si ils finissent ensemble .
Si ça arrive , peut être que ,
ça serait bien pour nous de ne pas mettre les gens qui sont proche de nous dans l'embarras .
Ne pas travailler la façon que nous voulons que ça soit est humain .
Si nous essayons , cela va être bien .
Quelle est ce que le temps ne peut pas régler ?
Bien maintenant , ce moment ,
le temps continue toujours .
Tu n'as pas besoin d'être si sérieux .
Oui , c'est Eun Ha Kyeong.
Oui, compris .
Aujourd'hui , résume la grande présentation et obtient le rapport pour moi , s'il te plait .
Nous devons faire un rapport au président .
Bien. Ce moment aussi ,
le temps est passé
C'est la forme pour le mois formation tout au long de la mode de Milan. Envoyer quelqu'un qui vous pensez est apte.
Il est quelqu'un qui va de l'équipe de conception a également.
Si ce n'est pas Jung Ho , dans ce cas c'est Lee Joo Im .
Qu'en est-t-il de Jeong Jae Min ?
Vice Président . C'est quelque chose que Jeong Jae Min n'est pas qualifier pour le faire .
Tout le monde veux y aller . Comment je peux juste envoyer Jeong Jae Min ?
C'est un traitement spécial et du favoritisme .
Je peux y aller à la place ?
Peut -tu laisser ta potition de chef équipe pour un mois ?
C'est dommage non?
Formation de mode de Milan
On peut parler pendant un instant ?
Qu'est ce que c'est ?
Formation de mode de Milan
C'est ce que tu as décidé ?
C'est pour ça que tu m'as invité sur le toit et dit toutes ces choses ridicules?
Tu vas laisser pour tout faire mieux?
Oui...
Je dois tout faire pour améliorer les choses.
Tu as décidé d'aller à la formation ? Pour combien de temps ?
1 ans ? 2 ans ?
Non , environs 3 ans ?
Ca serait mieux pour toi , si je n'était pas dans les environs ?
est-ce si difficile de travailler avec moi?
Que t'est-il arrivé d'être au point qu'il t'est difficile pour toi de me voir?
Oui , c'est dur de te voir tout les jour .
Je veux être loin de toi pendant un certain temps.
J'espère que je vais tomber amoureuse avec un Italien à Milan .
Oh non !
Jae Min ! Tu vas bien ?
- Où est ce que tu as mal ? Ici ? -Ow ! Ca fait mal !
Ici ?
Merci .
Dans quel état tu es ?
C'est mieux qu'une fracture de ma jambe .
-Qu'est ce que tu vas faire si tu as casser ta tête ? Ma tête va bien .
Ta bouche est la seule chose en vie .
Ma bouche n'est pas la seule chose en vie . Seul mon bras est cassé , tout le reste est vivant .
Pourquoi tu flippes sur la formation qui dure un mois ?
Tu es vraiment inquiet que je vais partir pour des années ,
Je n'ai pas peur . Mon au revoir était juste un peu trop exagéré .
Je vois que chaque fois que tu ouvres ta bouche , c'est un mensonge .
Est ce que tu sens mieux si tu penses que c'est un mensonge ?
Oui .
Bien .
Je vais essayé d'être bon avec toi ;
Qu'est ce qu'il se passe ?
Ha Kyeong , tu vas bien ?
Je vais bien . Jae Min a été blessé .
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Je suis désolé , je n'étais pas très prudent .
J'ai trébuché sur les escaliers mais Jae Min m'a rattrapé et est tombé à la place tout en essayant de me rattraper.
Comment savez-vous venir ici?
Nous étions si inquiets lorsque le bureau de la sécurité a déclaré qu'une ambulance est arrivée et vous êtes allé avec elle.
Je vais bien .Vous vous êtes inquiétez pour rien .
Est ce que la blessure de Jeong Jae Min est quelque chose dont il faut se soucier ?
Tu vas bien ? Tu t'es beaucoup blessé ?
Il a juste une fracture de son bras . Il est jeune , donc il sera probablement guéri rapidement.
Oui . Ils ont dit que cela va se guérir en un mois .
Avec ton bras comme ça , il semble impossible pour toi de travailler aujourd'hui .
Tu devrais rentrer à la maison et te reposer .
Non , pas du tout . Comme ma bouche est toujours en vie , je peux toujours travailler .
Voyons si vous êtes juste en train de dire que grâce à votre bouche.
Oh vous êtes là ?
Oui. Asseyez-vous.
Que se passe-t-il ? On a aucune raison de se revoir.
Votre père va bien ?
Il va bientôt sortir. Merci de vous en préoccuper.
Votre mère va bien ?
Eh bien,
ma mère va bien.
Elle a changé de magasin.
La raison pour laquelle je voulais vous voir aujourd'hui
est parce que je voulais demander si vous repenseriez au fait qu'ils soient ensemble.
Repenser quoi ?
Vous voulez dire que vous voulez laisser votre père vieux et malade
à notre mère ?
Comment pouvez-vous songer ainsi ?
Mais je ne comprends pas pourquoi vous agissez tout d'un coup comme ça.
La chose la plus importante est comment se sent votre belle-mère.
Ecoutez les sentiments de votre belle-mère et décidez.
On n'a aucune condition.
Je suis désolé mais c'est un sujet conclu pour ma mère.
Je dois d'abord parler à Mi Joo.
C'est aussi important ce que aghassi pense.
De quoi tu parles chérie ?
Si tu ne sais pas, tais-toi.
Votre petite soeur pense pareil, n'est-ce pas ?
Oui. Alors discutez-en avec Mi Joo.
Je sais aussi.
Unnie, ne t'inquiète pas pour moi.
Ha Rim et moi sommes d'accord.
Les sentiments de maman sont plus importants.
Oui, aghassi. Alors, je pense que je dois parler à ma belle-mère.
Fais-le Unnie. Vas-y.
Maman.
Oh, bienvenue.
- On est rentré. - Bienvenue à la maison.
Hé, mais je ne pense pas que je puisse quitter la maison. Personne ne vient la voir de toute façon.
Et si je la mettais à louer et que je déménage ?
Si on ne peut alors on doit le faire au moins.
Rien ne presse.
Peut-être que si.
Maman.
Parle-moi honnêtement.
Oui, mère. Je souhaite que vous répondez honnêtement.
Pourquoi dois-je répondre honnêtement tout d'un coup ?
Si cet homme te demandais de le revoir, tu le ferais ?
Pourquoi tu parles de lui soudainement ?
Votre amour a disparu ou il a changé ?
- Ou... - Pourquoi devrais-je parler de ça avec vous ?
Lavez-vous et allez dormir.
Bonne nuit.
Seule la jeunesse dit que l'amour a changé ou a disparu.
Ou, en disant que je suis déçu. Si quelqu'un de mieux apparaît, l'amour a eu froid ou a changé.
On dit souvent ces choses.
Le vrai amour ne change pas.
L'amour en particulier ne disparaît pas : c'est ce qu'on peut appeler le vrai amour.
Que la personne soit bonne, mauvaise ou malade,
quand il respire...
qu'est-ce qui peut disparaître ou changer... Si l'un était mort, ce serait une histoire différente.
Mais je le répète, rien ne change même si vous mourrez.
Je le disais à vous !
Vous vivez avec ce genre de pensée. Toi aussi !
Oui, mère. Bonne nuit.
On n'aurait pas dû demander. C'est réglé.
Je sais. Tant que mère est heureuse, c'est bon.
Garde ça à l'esprit. N'essaye pas de parler de la jeune demoiselle.
Ne t'inquiète pas. Je l'ai déjà effacé.
Ah, à présent tu ressembles à mon père après avoir retirer la blouse.
Ce n'est pas mieux ?
Oui. J'ai l'impression de renaître.
Puisque tu renais, tu dois être plus assidu et avoir une vie heureuse.
D'accord.
Papa. Tu dois revenir dans 2 semaines pour un contrôle.
Tu peux te balader et t'efforcer ?
Ils ont dit que bouger est bon pour le bébé.
Unnie, allons-y.
Allons-y, papa.
Allez-y d'abord. Je veux faire un tour.
Tu ne peux pas exagérer.
Si je me sens fatigué pendant que je marche, je prendrais un taxi pour rentrer à la maison.
Si tu veux aller quelque part, on peut t'y conduire.
Je veux juste marcher, c'est tout.
Je veux sentir que je suis vivant.
Alors d'accord, mais si tu te sens fatigué, prends un taxi, d'accord ?
D'accord.
Les sous-titres vous sont présentés par The Love Me Team @ Viki
Hyun Soo et Soon Ae
J'étais heureux parce que je t'ai vu.
J'ai aussi trouvé une chose précieuse.
Alors,
je vais laisser mon coeur ici.
Où que tu sois,
mon coeur
sera ici, avec toi Soon Ae.
Arrête. Je vais aller manger tout seul.
Je t'ai dit que je serai responsable de toi jusqu'à ce que tu retires ton plâtre.
Arrête d'être responsable. Ça me stresse.
Je veux que tu sois stressé.
Que veux-tu manger aujourd'hui ?
D'accord.
Qu'allons-nous faire de ces deux-là ?
Que peux-tu faire ?
On dirait des collègues amicaux. De quoi faut-il s'inquiéter ?
Ouvre. Ouvre.
Hmm.
Tu te sens affligé de ne pas pouvoir utiliser tes deux mains ?
Oui, je suis affligé.
Je devrais utiliser mes deux mains dans une telle situation.
Il reste quelques jours avant que tu retires ton plâtre alors sois patient.
Ouvre. Ouvre.
Aiyoo, quel bon garçon. C'est bon de l'entendre...
Si je devais renaître,
je voudrais renaître en tant que fils d'une famille normale.
Une famille avec des parents qui s'entendent très bien.
Si tu devais renaître dans une famille normale,
on se reverrait ?
On ne saura même pas qu'on a renaît. Alors, comment on peut se rencontrer à nouveau ?
Je disais juste ça parce qu'ils disent qu'on s'est réincarné.
La vie ne se passe pas comme je le souhaitais déjà
et je suis frustrée. Et tu veux que je renaisse ?
Si ma prochaine vie ne marche pas comme je le souhaite,
je pense que je deviendrai une sorcière pendant 1 000 ans. Alors, je ne veux pas.
Pourquoi vous ne vous concentrez pas sur cette vie, Jeong Jae Min ?
Ouvre.
Cette vie, hein...
Arrête de dire des choses absurdes et mange !
Tu dois manger pour te battre ou travailler.
J'ai vraiment faim.
T'ai-je demandé de me nourrir ?
Donne-la moi pour que je mange seul.
Aiyoo, qu'est-ce qu'il a ce Hanbok ?
N'ai-je pas amené un nouvel Hanbok pour l'anniversaire de Mi Joo ?
Mi Joo et son mari t'offre un cadeau spécial.
Ils ont dit qu'on devrait prendre une photo de famille/
Quelle photo de famille ?
Une photo de famille est une photo de famille.
On a pris des photos de familles au mariage de Mi Joo.
Reprenons des photos de famille avec toi et nous.
Mi Joo et son mari nous rejoindront au studio de photo.
Mère, allons dans un salon de beauté.
Ressemblons à des poupées et prenons de belles photos.
Papa, va prendre ton bain en premier.
Oui. Si on veut prendre de bonnes photos, tu devrais prendre un bain et te faire une bonne coiffure.
Comment ça une photo de famille soudainement ?
On n'a pas de bonnes photos de famille.
On veut en prendre une à présent.
Aiyoo, dépêche-toi d'y aller. On ira chez le coiffeur pendant que tu seras là-bas.
Oh, mais...
Je frotterai le dos de papa.
Joo Na, frotte le dos de ton père.
D'accord, mon oncle.
Ton bras va mieux ?
Bien sûr. Dès que la fracture d'os
cicatrisera plus solidement.
Aiyoo papa, on n'a pas beaucoup de temps. Lève-toi.
A la fin , c'est ce qui se passa .
Je pensais que tout les deux voudrais pour les bien des enfants ,
rompre .
Aiy
C'est pour cela que chacun d'eux peut être heureux à ce sujet.
Qu'est ce que tu penses de la relation de Ha Kyeong et Jae Min ?
Aiyoo , je sais pas .
Nous ne savons même pas ce qu'il va se passer demain .
Comment pourrons-nous connaître le future des jeunes ?
Où Est-ce que tu vas ?
Chez Ki Joo .
Ki Joon m'a appelé pour me demander de venir dans sa nouvelle maison .
Je pensais à acheter des produits pour la salle d'eau comme cadeau .
Vous n'allez pas à la célébration ?
Pourquoi nous devrions y aller ?
Si nous allons , ils vont se sentir bizarre .
Nous avons décidé de les féliciter dans nos cœurs seulement .
Chérie , accompagnons Noonim sur le chemin et profitons de l'air frais .
Aiyoo , pas besoin . Restez à la maison et passer du temps en amoureux .
Comme il n'y a personne , essayer de raviver cet amour de 35 ans .
Hyungnim , il était juste en train de faire des blagues sur ça .
Chérie , accompagnons la et profitons de l'air frais . Je vais me préparer et je vais être prête en bas .
Okay . Prend ma veste aussi .
Okay .
Plutôt que de vouloir voir le fils et sa femme ,
j'y vais pour voir mes petits enfants .
C'est vrai . Attend jusqu'à que tu ais des petis-fils .
Est-ce que tu sais combien ils sont précieux ?
Je vais devenir un grand-père bientôt .
Chérie . Allons y hyungnim.
Okay , allons-y ;
Celle là est bien .Porte celle là .
Tu penses vraiment à aller là-bas ?
Pourquoi j'irais là-bas ?
Seulement les enfants ont besoin d'être là-bas . Pourquoi un ex-mari voudrais aller et causer des problèmes là-bas ?
Dans ce cas , où allons nous ?
Ai , mets cette veste . Je vais te conduire dans un jolie endroit .
Maman ! J'y vais .
Toi et paps vous êtes aussi invité là-bas ?
Non. Ils voulais qu'on vienne mais on a décliné .
Ton père voulais aller en rendez-vous avec moi .
Tu veux venir avec nous ?
Ai... J'ai mes examen semestrielles bientôt . Comment je peux faire ?
Un ami garde une place pour moi à la bibliothèque et il veut que je le rejoigne rapidement .
Un ami garçon ?
Quoi ? Bien...
Je sais pas .
Avez un bon rendez-vous .
Okay , nous allons sortir mais toi travaille dur .
Okay .
Allons-y .
On reviens bientôt .
Okay .
Amusez-vous bien !
Sous titres proposés par la Love me Team @ viki
Les espèces mâles sont tous les mêmes
Aiyoo , j'ai fini avec cet endroit !
Pourquoi ? C'était drôle . Maintenant , je vois pourquoi tu es venu ici .
Chérie, que dirais tu de l'adhésion annuelle ici?
Tu ne crois pas que c'est assez d'avoir un aperçu de cet endroit ? A partir de maintenant,
allons faire une randonnée ou autre chose. Ça suffirait pour bien s'exercer.
Pourquoi tu ne viens pas ?
J'arrive. J'arrive.
Ah, rentrons à la maison.
Mon père est beau quoi qu'il porte.
Aigoo, quand as-tu préparé ce Hanbok ?
On l'a préparé pour prendre des photos de famille.
Sortons.
Allons-y.
Wow ! Mon père ressemble à un jeune marié.
Je crois que je devrais te dépêcher de te marier ainsi.
Arrêtez de plaisanter. Allons prendre les photos.
D'accord, je prendrai père et tu prends tes soeurs.
Père, allons-y. Toi aussi chérie.
Va faire un tour avec ta tante.
Oui, maman.
Noona, et ton ami ?
Il m'a envoyé un message disant qu'il est devant la maison.
Allons-y.
Ommo ? Qu'est ce qui t'amène ici ?
Oppa était occupé et il m'a donné une affectation spéciale pour t'escorter .
Mon beau-frère sait surement comment montrer son cœur .
Nous nous imposons pas , n'Est-ce pas ?
Non , je suis venue avec un cœur joyeux .
Jeune demoiselle !
Unni !
Tu es venu ?
Qu'est ce que c'est ça ?
Aujourd'hui est un jour spécial pour notre famille .
Beau-frère , tu as travaillé dur .
Oui , hyungmin .
Oppa et Unni . Je vais y aller maintenant .
Jeune demoiselle ,
tu ne peux pas rester ?
Je voudrais bien mais je pense que je vais mettre le bazar dans les affaire familial .
Je vous verrais une autre fois.
Non . Reste avec nous s'il te plait .
Mangeons d'abord . Cet endroit est fabuleux .
Père , on va prendre des photos après avoir manger .
Vraiment ?
Pourquoi tu ne continue pas ?
Coucou .
Profitez de ce temps .
Si c'est bon , pourquoi tu ne resterais pas et les félicité ?
Je ne suis pas un membre de la famille mais je suis venu pour les féliciter .
Bien , plus il y a des compliments mieux c'est . Allons-y papa .
Qu'est qu'il y a ici qui puisse recevoir des compliments ?
Père , allons-y , il y a quelque chose qui doit être complimenter .
Allons-y .
Si c'est bon , reste et félicite les .
Oh .
Papa , allons-y .
Père , les enfants des deux cotés sont là .
Il y en a 2 qui ne sont même pas de la famille .
Il ne s'agit pas d'avoir des invités spéciaux, non?
Bien que n'étant pas grand, penser que c'est votre cérémonie de mariage, spécialement préparé par nous tous.
Maman ! Nous avons aucune conditions .
Il y a seulement deux coeurs ici .
On est désolé d'avoir décidé par nous même .
On croit juste en votre vrais cœurs .
Papa , si tu veux t'enfuir de ce mariage ,
je te laisse 5 secondes pour le faire .
Je te laisse 5 secondes aussi maman .
Alors , 5
4.3
2.
1.Zéro !
Maman , le temps est fini .
Oui . Avec deux de leur coeur comme un et avec tout les bénédictions des enfants ,
Je vais considérer ce mariage comme complètement fini .
Père , souffle cette bougie .
Papa .
Maman .
Maman !
Un grand merci à la Love Me Team @ viki .
CHANNAL MANAGER : Lazarini .
KOREAN-ENG SUBBERS : Leenlee91 , charles_hur , deehudgens94 , Kwiyeopta , vincy87 , Koharu0208 , rdl8924 , karens5_7
KOR-ENG SUBBERS contd :nycstrawberri21 , queenicedsc410 , KloveSubs , isaackahn , surrealspace , nangli24 ,
KOR-ENG SUBBERS contd : Aledma1234 , taintedheart, rjsbox, rightbrain, babyinspiritestar1.
SEGGERS: Jojoo, Scircus, bjohnsonwong, luzclarita81, iJUSTloveYOU, s14950, yolswels091, Lazarini, loolboi, unniechan,
SEGGERS CONTD : signsofserendipity, Va12ni, Sungsangsun, chizzygirl, AmyPun, Kekshhpt, daiixx, shae_shae.
EDITORS: Beccah (Chief Editor), Kwiyeopta, BriarLee.
MODERATORS: English: SignsofSerendipity, babyinspiritestar1, chizzygirl. Spanish: Luzclarita81.
MODERATORS: French: guilitoy, Romanian: optyk, Indonesian: iyha_indria and xenazath,
Malay: Pelicancharm, German: ktiep2003, Greek: vacw_hajistra, Turkish: PATRIARCHA,
Vietnamese: khanh_linh, Portuguese: uzielweb, Russian: fierystone, Bulgarian: maria_dimitrova, Czech: Kumiko95,
Polish: beatusiek, Danish: cille388, norzaman_agha Italian: danbi_akuma, Serbo-Croatian: talentina011,
Norwegian (Bokmål): yok_poi.
Here, look forward.
PAGE DESIGNER: LeilaB. CARD DESIGNER: babyinspiritestar1.